Хрен редьки не слаще


Хрен и редька – корнеплоды, которые растут на Руси практически на каждом огороде.

Хрен – корнеплод, имеющий горький и едкий вкус, а также острый запах. В пищу употребляется в качестве острой приправы.

Редька —  тоже корнеплод, употребляемый в пищу и имеющий  горький и острый вкус, а также запах.

Это два растения, обладающие сходными вкусовыми характеристиками и оба весьма горькие.

Бывает, что в жизни случаются такие моменты, когда приходиться делать выбор между двух ситуаций. Но в результате, оказывается, что выбор делается между двумя одинаково плохими вариантами. Вот в таких случаях и говорят, что «Хрен редьки не слаще».

Одно другого не лучше. Что-то, что плохо так же,  как и сравниваемое с ним.

В полном варианте пословица звучит как: «Хрен редьки не слаще, уголь сажи не белей» или «Хрен редьки не слаще, а черт полена не мягче».

Аналогом  этой поговорки в украинском языке является выражение: «Споживай, Хведьку, то хрін, то редьку».

Дословный перевод: «Потребляй, Федька, то хрен, то редьку».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *