Дело табак

Фраза «Дело – табак» означает безвыходную, сложную ситуацию.

Но откуда же появился такой фразеологизм? Как табак связан с затруднительным положением?

Как и во многих других случаях, существует несколько версий.

Первая и самая распространенная. Данное выражение пришло к нам из речи бурлаков, хранивших в кисетах у себя на шее табак. Когда, переходя реку, вода доходила до табака и, соответственно, шеи, идти дальше не представлялось возможным. Это было затруднительное положение для бурлака, так что, возможно, отсюда и пошла фраза.

Есть и версия о том, что выражение пришло к нам из иранского языка. От торговцев русские могли услышать слово «Теббах» и начать произносить его на свой манер. А «Теббах» означает что-то плохое, непригодное или сомнительное, что вполне вписывается в значение фразеологизма «Дело табак».

Следующая версия рассказывает нам о временах, когда табак только недавно привезли на Русь из Европы. В то время существовали старообрядцы, люди, не принимающие ничего нового. Они считали, что вместе с дымом человек вдыхает бесов, не признавая табак. Позже с табаком они могли начать связывать всё плохое и создать выражение.

Что интересно, «Дело табак» также является названием фантастического романа английского писателя Терри Пратчетта.

Дело табак: 2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *