Видит око, да зуб неймет


Видит око, да зуб неймет – впервые это выражение появилось в 1808 году в басне Ивана Андреевича  Крылова «Лисица и виноград».

В басне рассказывается о том, как лисица увидела высоко растущий красивый виноград. Ей очень захотелось его отведать, но как она ни старалась, никак не могла добраться до виноградных гроздей:

Отколь и как она к ним не зайдет, 
Хоть видит око, Да зуб неймет.

Это выражение пришлось по душе народу, и через некоторое время после публикации перешло в разряд народных.

В 1848 году Иван Михайлович Снегирев  в сборнике «Русские народные пословицы» упоминает это выражение в виде: Глаз видит, да зуб неймет.

А в 1862 году Владимир Иванович  Даль в своем толковом словаре представляет слегка модифицированный  вариант этого выражения в виде: Око видит, да зуб неймет.

В  этом выражении присутствуют два слова, которые уже перестали употребляться в современном русском языке, это «око» — глаз и «неймет» — не берет, не может получить.

Зная значения этих слов, нетрудно понять и смысл этой пословицы: «Глаз видит, а зуб не имеет возможности попробовать», то есть то, что находится совсем рядом и кажется вполне доступным, в действительности является недосягаемым.

Например:  на прилавке в магазине лежит вещь, на которую  не хватает денег и из-за этого она становится недоступной.

Один комментарий к “Видит око, да зуб неймет”

Добавить комментарий для tengiz Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *